加快建设世界一流国际传播机构 ——访党的二十大代表、中国外文局局长杜占元(2)

　　一是全面宣介中国共产党的创新理论和伟大实践。将理论和实践相结合，通过融通中外的新概念新范畴新表述，向国际社会清晰阐述了中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好，展示了科学社会主义在中国焕发出的强大生机活力，展示了当代中国马克思主义、21世纪马克思主义的真理光芒。

　　二是客观展示可信、可爱、可敬的中国形象。从经济、政治、文化、社会、生态文明等多方面展示了中国的发展成就，回应了人类社会面临的新挑战，全景式展现了中国式现代化道路和人类文明新形态，充分而鲜明地展现了中国故事背后的思想力量和精神力量。

　　三是深刻阐释解决世界问题的中国智慧和中国方案。全面阐释了中国的发展观、文明观、安全观、人权观、生态观、国际秩序观和全球治理观，增进了国际社会对中国作为世界和平建设者、全球发展贡献者、国际秩序维护者的理解和认同。

　　《中国社会科学报》：对外书刊出版是国际传播的重要组成部分。长期以来，我们在对外出版发行事业中积累了哪些经验？

　　杜占元：新时代十年的对外出版工作实践，为我们在新征程上高质量做好对外出版工作提供了经验借鉴。

　　始终把握时代脉搏。坚持以“向世界说明中国”为宗旨，以当代中国的思想理论、现实国情、优秀文化为对外出版的鲜明主题，将真实、立体、全面的中国介绍给各国读者。

　　坚持提升翻译能力。以国家翻译能力建设为引领，汇聚翻译行业和国内外资源，精心构建融通中外的对外话语和叙事体系，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事。

　　持续深化国际合作。深入挖掘海外资源，创新出版走出去方式，建立中国主题图书国际合作出版协作机制。目前，中国外文局已与国际知名出版机构合作建立69家中国主题图书海外编辑部，在12个国家分别建立中国图书中心。拓展海外发行渠道，举办全球海外华文书店中国图书联展活动，用好国际图书展销平台和重要国际书展平台，增强对外出版国际竞争力。

　　广泛聚合优秀人才。锻造高水平国际出版人才队伍，培养一批名作者、名编辑、翻译家、出版家等行业领军人才。充分发挥外国专家作用，发掘和凝聚更多的翻译家、汉学家参与中国主题图书对外译介工作，以对外出版深化中外文明交流互鉴、推动中华文化走向世界。