李维青：我们家与《新华字典》

李维青

教授、编审，北京师范大学心理学专业博士研究生毕业，曾任吐鲁番地委宣传部部长，新疆大学党委副书记，新疆人民出版社党委书记、总编辑，新疆政协文史资料和学习委员会主任。退休后受聘乌鲁木齐市中医院心理咨询专家。曾培养新疆大学、新疆师范大学硕士研究生37名。

这些年来，我一直琢磨着，想写一写“我们家与辞书”，如今，《新华字典》编纂70年的庆祝活动，促我着手，就从这里开始，记叙我们家三代人与《新华字典》的几件事。

01

我记事时，我们家就有一本《新华字典》，那是母亲的手边书，是我印象最深刻的书。那时，母亲的工作岗位是新疆政法干校的打字员，也许是职业的要求，母亲离不开字典，家中的这本《新华字典》应该是1957年版的由商务印书馆出版的《新华字典》。后来，母亲的工作岗位调整了多次，但她勤查字典的习惯，她对《新华字典》的情感伴随了她的一生。母亲退休后我曾拿着母亲的《新华字典》笑着对她说：“这已经不仅仅是您的工具书了，这是您的护身符。”2011年11月3日，母亲离开了我们……我把她最后使用的那本《新华字典》作为母亲的遗物珍存起来，安放在母亲的遗像旁。这是1990年版的《新华字典》。

（1957年版的新华字典）

      （1990年版的新华字典）

我是小学三年级的一堂语文课上，老师教给我们查字典的，随后，母亲就在新华书店给我买了两本字典，一本是新到书店的《新华字典》，一本是《四角号码新字典》。那一年是1962年，母亲把两本字典给我时说：“《新华字典》是你的学习字典，你常查常用。《四角号码新字典》你看一看，当个游戏。”后来，《新华字典》我已更换了几本，而那本《四角号码新字典》至今我还保留着，收藏着。

文革期间，父亲遭受批斗，家里的书籍也被抄家一空，但家中的小字典没被抄走。1969年，父亲还在被关押着，母亲有一段时间不在家，恰逢那时，我要去上山下乡，我就自己简单地把生活用品收拾了一下，奔赴农村了。第二年，我从农村回家探亲时，父亲拿着我用过的《新华字典》对我说：“你现在不能上学了，这本《新华字典》就是你的老师，随身带着，多看看书，多读读报纸，用字典边查边看也是学习。”下乡那几年，我给父母写信，父亲常常把我写信中的错别字挑出来，勾画一个圈，在信中批一句：“查一查你手中的《新华字典》！”把我写的信又给我寄回来，我收到父亲批注的信后，第一件事就是查阅我的《新华字典》。

我的妹妹说到她与《新华字典》的故事时，感慨万分。她说，上小学时，看到姐姐有两本字典，又好奇又羡慕，小学二年级时，姐姐用她的《新华字典》教会了妹妹用笔画按偏旁部首查字典。当我妹妹小学三年级语文老师教学生们查字典时，我妹妹已经很熟练地用部首检字表和汉语拼音音节来查《新华字典》了。我母亲看到爱学习的妹妹很高兴，去新华书店为妹妹买了一本《新华字典》，妹妹很喜爱这本字典，常常是装在她的书包里，这是1965年版的《新华字典》。妹妹说，从那时起，《新华字典》就不离身了。无论是下乡，还是去工厂当工人，以及后来考入大学，身边总有一本《新华字典》，1988年她去美国，虽然她那时已有1979年版的《新华字典》，但她还是特意买了1987年版的《新华字典》带出国。我妹妹说：“1998年起，我作为志愿者，每个周末去中文学校教书，我承担最多的课是教给学生怎样用《新华字典》。中国领事馆给美国华人中文学校送了很多中文书籍，其中也有《新华字典》。每次回国，我都买几本《新华字典》带到美国，作为礼品送给我的伙伴们的孩子。我记得，当时买的多的是1998年版的《新华字典》。最近这几年回国，我看到2011年出版的平装本《新华字典》第11版，体积小，小64开本，印刷精细，好携带，我都买一些带出国。”已经在美国定居的妹妹，现在还存有1992年版的《新华字典》和汉英双解《新华字典》。

(1998年版的新华字典）

(汉英双解词典）

我的弟弟上小学时，正赶上文化大革命，整个教学秩序是混乱的，常常停课闹革命。后来父亲拿着家里的《新华字典》教给弟弟查生字，弟弟可以拿着字典看书，读报纸，他可高兴了，有时字典中的释义和组词造句，都会让他读得津津有味。弟弟说：“那时，查字典认生字很方便，但是写作文时不会写的字就有问题了，光靠用偏旁部首还是不行，而父亲没有学过拼音字母，我发现姐姐用过的字典翻页处标满了拼音字母，姐姐给我一说，我马上开窍了。”“后来，妈妈给我买了一本新的《新华字典》，我像得到宝贝一样，也像姐姐一样，在翻页处标注了拼音，从此，《新华字典》就不离手了，这是我最好的语文老师。”

我家最小的妹妹在上学的年龄，就随着父母亲全家搬到了“五七”干校，父亲怕耽误孩子学习的太多，早早地就教小妹用《新华字典》，小妹很爱玩，但也尝到了广泛读书的乐趣，她就用着手中的《新华字典》，一本一本地阅读了很多书。小妹妹的作文很好，我们都说，大概这是小妹轻松阅读得早，会用《新华字典》早。

我的孩子是八十年代出生的，当他说到《新华字典》时，激动地说：“我们这一代人，哪里有学生能离开《新华字典》呀。我们小学的语文老师常常是突然要求我们，拿出《新华字典》当堂查字，所以我小学、初中，《新华字典》都在我的书包里。小学我用《新华字典》查字多，到了初中，我就很爱阅读《新华字典》，特别是字典的附录，就像是一个简明的百科全书。”他们这一代，比我们小时候学习条件好多了，同时，学习压力也比我们大多了，每天背着沉重的书包，书包里的《新华字典》，常常最容易磨损掉页，我看到孩子的《新华字典》旧了，就会立即给他换一本新的。

02

辞书是神圣的，而《新华字典》又是百姓们熟悉的、权威的工具书。2009年8月24日至9月12日，我作为总编辑带领着新疆人民出版社十二位各民族的编辑参加了由国家新闻出版总署举办的第四期编辑出版人员资格培训班。在这个班上，总署的领导，辞书前辈，授课老师都对新疆的学员给予了很大的关心和帮助，大家收获很大，并获得了辞书编撰资格。回到新疆后，我与维吾尔族、哈萨克族编辑们一起调研市场时，大家都说，目前最需要的是权威的少数民族文字的《新华字典》。

新疆人民出版社在商务印书馆的帮助下，根据商务印书馆《新华字典》第11版翻译出版了《汉维新华字典》。2019年8月第一版印刷的两个开本(787×1092、880×1230mm），封面设计与第11版《新华字典》接近，印刷精美，在内容上保持《新华字典》原有特色的基础上，以贯彻执行国家语言文字规范为重点，同时根据时代发展变化和读者的需求，对全书进行了细致而系统的翻译。《汉维新华字典》出版后，深受新疆广大群众喜爱。我虽然于2010年10月工作调动到新疆自治区政协，但我仍把这两本《汉维新华字典》珍存收藏起来。

（汉维新华字典）

2011年6月《新华字典》第11版由商务印书馆出版发行，这本影响着数亿中国人的字典，一时间也成为乌鲁木齐市的一本民众关注的书。恰是这年的九月中旬，社会语言学博士、时任商务印书馆副总编的周洪波辞书专家来新疆开会，我与他商议，能不能给乌鲁木齐广大市民做一次公益性的讲座，他很愉快地答应了。2011年9月17日，由乌鲁木齐市图书馆举办的141期乌鲁木齐市文化大讲坛会场满满的听众，享受着周洪波总编辑带给边疆群众的“词典与大众生活”的精彩讲座。在互动中，最多的话题还是《新华字典》，大众喜爱，大众关注，这堂讲座在首府边城引起很大反响，至今大家都还回味着。《新华字典》已深深地扎根在民众中。……

辞书是工具书，辞书是出版物，在我们家，辞书更是一种学习态度和文化传承。我的祖父李正奋毕业于北京大学第二届国学门史学研究生，他一生钟爱辞书，治学严谨，传到父亲这一辈，对辞书的态度就成为家庭“为人为事为学问”的学风，在我的书房里，存藏的各类辞书已有三百多本，当然，对我们家几代人影响最大的还是《新华字典》，伴随着我们，同时也带给我们学习成就获得的幸福感。

来源/书香天山公众号

文/李维青