中尼、中柬经典著作互译出版项目首批图书亮相

10月12日，中尼经典著作互译出版项目首批图书发布仪式、中柬经典著作互译出版项目首批图书签约仪式在2024天府书展主展场先后举行。

此次发布的中尼经典著作互译出版项目首批图书共26种，包括《历史的轨迹：中国共产党为什么能》《新中国70年》《简明尼泊尔史》《艺术家阿尼哥》《喜马拉雅山、夏尔巴人和雪人》等。《知之深爱之切》《柬埔寨必由之路》《新太阳从旧土地上升起》等12本中柬经典著作互译出版项目首批图书同时揭开面纱。

今年1月，中柬双方签署了经典著作互译出版备忘录。柬埔寨王家研究院院长宋杜表示，柬埔寨从多方面受到中华文化的影响，大部分柬埔寨民众对中国非常了解。在互译计划中，将有机会让柬中人民更多接触到两国的优秀作品，让更多中国朋友认识古代辉煌的吴哥文明和当代柬埔寨。

尼泊尔学院院长布帕尔·赖说，尼泊尔和中国的友好交往有着深厚的历史渊源，但由于地理阻隔和语言差异，双方的文化交流始终不够充分。尼泊尔学院要集中力量来开展中尼互译工作，为双方在语言、文学和文化交流方面作出重要贡献。希望可以通过互译工作的实施，促进两国人民加强信任、携手前进，不断巩固双边友好。

近年来，四川面向共建“一带一路”国家推出了多语种精品图书，积极传播阐释中华文化，跨文化交流取得了积极的成效。一方面通过参与重大国际出版合作项目，与海外出版机构开展联合出版版权合作，有效拓展海外市场，提升中国出版的国际影响力；另一方面坚持从文化走出去到融进去，通过国际视角阐述和解读中国文化，增强国际出版传播的亲和力和时效性。（笔者 余如波）