音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版登陆北京天桥艺术中心

12月24日，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版在北京天桥艺术中心再掀“罗朱风暴”。这是全球盛演21年的“21世纪最伟大的流行音乐剧”首度迎来的中文版。阿云嘎、徐瑶领衔四组风格迥异的卡司，共同演绎了一场跨越世纪、地域与生死的永恒爱情。

16世纪末，文学巨匠莎士比亚写下了《罗密欧与朱丽叶》这段传世至今的爱情传说，自2001年法国首演以来，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》巡演足迹遍布40多个国家，全球观演超过1200万人次，被欧洲媒体赞誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”。

音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版是21年来首个官方授权的中文版。原版编舞、导演卡尔·波塔尔担任中文版的导演与编舞，上海25场演出的火爆程度，让他对这部经典作品在北京的征程充满期待与信心：“我相信每个时代与每个国度都有像’罗朱’一样勇敢的年轻人，他们想要冲破世俗的牢笼，去追求自己的梦想。而中国演员精彩绝伦的演绎会让每一位观众共情，会使这部作品像凤凰一样获得重生。”

作为还原原作灵魂的关键人物，《罗密欧与朱丽叶》中文版的音乐与译配团队堪称“顶配”。曾经担任《中国好声音》《梦想的声音》音乐总监的刘卓亲自操刀音乐改编。为了找到符合中国观众音乐审美需求的编曲，他表示：“最终中文版的现场呈现，必然将超越故事本身的意义，赋予观众视听上的多重享受，打造一场美妙的音乐剧盛宴。”而译配团队则由梁芒、歌特和商连三人组成，他们在各尽风采之余，将呈现出风格统一的舞台表达。

音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版更是汇聚了当下音乐剧舞台的全明星阵容。导演卡尔表示，中文版四组“罗密欧与朱丽叶”将根据声线与气质的不同，呈现不同质感的版本：“阿云嘎+徐瑶是最浪漫梦幻版，李宸希+赵珈婧芸是最诗意纯洁版，孙圣凯+张会芳是最激情疯狂版，周默涵+陈玉婷则是最青春甜蜜版。”

身为法国著名编舞家的卡尔更凭借其超群的专业指导让全剧24段类型鲜明、风格各异的舞蹈都有了更为立体和动人的呈现。而各个身怀绝技的舞蹈演员也让导演卡尔倍感惊喜，舞者们娴熟高超的舞蹈技巧为卡尔改编提升《罗密欧与朱丽叶》的舞蹈提供了诸多便利和灵感。第二幕中的《权力》融入了许多空手道的动作技巧，打斗场面也比法语原版更加精彩与写实。

《罗朱》的“汉化”不仅仅是简单的复刻，更是一次升级。中文版《罗密欧与朱丽叶》沿袭原版舞美设计，再一次为观众搬来17米宽、7米高的维罗纳城。角斗场的石墙耸立，力求还原古建筑肌理的厚重感，高高的阳台与蜿蜒的藤蔓诉说着罗密欧与朱丽叶的一见钟情，快速切换的红蓝灯光彰显两大家族不可化解的冲突。

舞美和服装更有着一系列的本土化改造与升级，比如在《舞会》这场戏中加了一个非常精美的水晶大吊灯，这不仅是中文版独有的特色，更是舞美上的一个新突破。另外，中文版《罗朱》根据中国演员的身材比例制作了120套戏服，希望能够更好地衬托出罗密欧的浪漫、朱丽叶的梦幻和两大家族截然不同的气质特点。

音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版将在12月24日至2022年1月2日在北京天桥艺术中心大剧场连演10场，并于2022年1月14日至2022年1月23日登陆深圳保利剧院结束首轮巡演。

(责编：鲍聪颖、高星)