2021“北京作家日”活动启动10部优秀北京作品将“走出去”

人民网北京9月12日电 （董兆瑞）9月11日，由北京市文学艺术界联合会主办、中国图书进出口（集团）有限公司和北京老舍文学院承办的2021“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书一期成果发布及二期项目签约仪式，以线上线下的形式在京举办。

活动上，“2021北京作家日”正式启动，老舍《我这一辈子》阿拉伯文版、邱华栋《北京传》法文版、曹文轩《萤王》意大利文版、叶广芩《花猫三丫上房了》法文版、周大新《洛城花落》波兰文版、徐则臣《北京西郊故事集》阿拉伯文版、西渡《西渡诗集》俄文版、乔叶《她》意大利文版等10部作品签约。

北京市文联党组书记、常务副主席陈宁介绍，为了进一步打开北京文学在全球的“能见度”，北京市文联不断精心策划主题、组织内容、创新形式，依托中图公司这样的国际出版企业，以及广大汉学家进行本土化转化，准确表达属于中国作家的感触感悟，促进北京文学乃至中国文学在世界文学舞台上进行有效对话和交流。

据了解，2020“北京作家日”推出后，得到北京作家、海外汉学家和海外出版人的高度关注与积极参与，共促成了老舍、刘恒、刘庆邦等北京优秀作家的9部作品输出到美国、法国、土耳其等8个国家。

“一系列成果的落地和平台的成功搭建，再次印证‘北京作家日’顺应了各国人民走向世界、加强交流的强烈愿望；响应了中外作家、翻译家、汉学家加强交流互鉴的呼声；具备了助力京味儿文学和中国文化国际传播的独特价值。”陈宁说。

中国出版集团有限公司党组成员，中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理张纪臣表示，中图公司致力于为中国作家与海外汉学家和出版社搭建沟通桥梁。中图公司将积极发挥北京国际图书博览会这一世界第二大书展平台优势，助力将北京声音、中国声音传递至海外更多国家，特别是“一带一路”国家。

开幕式上，作家刘庆邦、邱华栋以及土耳其吉来、意大利徐天佑、罗马尼亚游大海、美国雷思成、法国安东篱、俄罗斯李莎、突尼斯芙蓉等围绕一期、二期项目开展，分享各自参与项目感受。一期成果率先发布了老舍《猫城记》土耳其文版、刘恒《狗日的粮食》西班牙文版、刘庆邦《麦子》罗马尼亚文版新书以及《北京文学》英文版（第一辑）。

据介绍，“北京作家日”是2019年北京市文联为推动北京作家作品“走出去”，携手中图公司启动的品牌活动。活动围绕“北京文学，让世界看到；北京作家，与世界对话”的主题，通过加强与海外汉学家、海外出版社的交流合作，助力更多优秀的北京文学作品走向世界。“北京作家日”以打开一本书的方式，通过序言、开篇、正文、后记等内容，以阅读的形式呈现，具体包括“读·北京——北京作家朗读名篇名作”、“阅·北京——20国汉学家分享北京故事”、“译·北京——世界的北京文学”、“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”等内容。

(责编：池梦蕊、高星)